詩篇 90:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ あなたは人を大水のように流れ去らせられます。 彼らはひと夜の夢のごとく、 あしたにもえでる青草のようです。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

リビングバイブル

^5-6 私たちは、流れの速い潮に乗って見る間に過ぎ去り、 一夜の夢のように、あわただしく消えていきます。 朝のうちは青々と生い茂っていても、 夕暮れには刈られてしおれる草のようです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ あなたは眠りの中に人を漂わせ 朝が来れば、人は草のように移ろいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 俺らの人生　あなた決め　あなたが終わりを定めてく むなしく過ぎる一夜の夢　生えたばかりの芽のようで

聖書 口語訳

⁵ あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

詩篇 90:5 相互参照

ヨブ記 20:8

彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。 彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

ヨブ記 22:16

彼らは時がこないうちに取り去られ、 その基は川のように押し流された。

ヨブ記 4:20

彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、 顧みる者もなく、永遠に滅びる。

ヨブ記 9:26

これは走ること葦舟のごとく、 えじきに襲いかかる、わしのようだ。

詩篇 73:20

あなたが目をさまして 彼らの影をかろしめられるとき、 彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

イザヤ書 38:12

わがすまいは抜き去られて 羊飼の天幕のようにわたしを離れる。 わたしは、わが命を機織りのように巻いた。 彼はわたしを機から切り離す。 あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

イザヤ書 38:13

わたしは朝まで叫んだ。 主はししのようにわが骨をことごとく砕かれる。 あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

イザヤ書 40:6

声が聞える、「呼ばわれ」。 わたしは言った、「なんと呼ばわりましょうか」。 「人はみな草だ。 その麗しさは、すべて野の花のようだ。

イザヤ書 40:7

主の息がその上に吹けば、 草は枯れ、花はしぼむ。 たしかに人は草だ。

ペテロの第一の手紙 1:24

「人はみな草のごとく、 その栄華はみな草の花に似ている。 草は枯れ、 花は散る。